12月27日，《道德经》（中英双语▪诵读版）新书首发式在中国外文局举行。至此，“双语诵读中华经典”丛书《论语》《道德经》《孙子兵法》正式合体，这也是三部中国经典著作第一次以双语音频书的形式集体亮相。
作为系列丛书中《论语》和《道德经》的白话文校注作者，暨南大学教授徐国荣表示，这三部著作均处于中国历史的轴心时代，是文化精神的源头，且具有代表性，对后世中国文化的发展都具有深刻影响。这套丛书也可以让世界更好地了解中国，理解中国文化的意义。
暨南大学教授徐国荣是《论语》和《道德经》的白话文校注作者。
首推《道德经》中英双语音频书，读听诵多形式传播中国文化
据了解，《道德经》是中国第一部完整的哲学著作，其文意深奥，包涵广博，内容涉及哲学、伦理学、政治学、军事学等诸多学科，成为世界上被翻译语种最多、发行量最大的传世经典。
此次外文出版社推出的《道德经》（中英双语▪诵读版）中文部分由暨南大学博士生导师徐国荣教授进行白话文校注，英文部分由英国翻译家保罗•怀特（Paul White）主持翻译。这也是国内第一部《道德经》中英双语音频书。
南都记者从发布会上获悉，作为“双语诵读中华经典”丛书的收官之作，《道德经》（中英双语▪诵读版）承袭前两部作品一贯的“双语+音频”特点，通过读、听、诵等多种形式，帮助读者感受经典、汲取智慧。
徐国荣认为，丛书中英双语诵读的形式对于中国青少年学习英语，以及外国青少年了解中国文化都具有一定的价值。“这给外国青少年提供更易了解中国文化的途径和机会，也让一些华人子女有了较好较快的方式了解中国经典文化。”徐国荣说。
系列丛书选择《论语》、《道德经》、《孙子兵法》三部经典著作。
“双语诵读中华经典”丛书均出自中国历史轴心时代
该系列丛书为何选择《论语》《道德经》《孙子兵法》这三部经典著作？徐国荣在会上透露，这三部著作都处于中国历史的轴心时代，是文化精神的源头。同时还具有代表性，对后世中国文化的发展具有深刻影响。
他进一步举例介绍称，《孙子兵法》对中国后世兵学文化的发展具有深远影响，中国的军事思想多出自于《孙子兵法》。另外，《道德经》和《论语》也不仅仅只是道家和儒家的经典，更多地已经融入日常话语范畴中，“《论语》中有百余处内容已经发展为成语使用。”徐国荣说。
“青少年传统文化教育应选择精简方式”
丛书英译者保罗•怀特（Paul White）在发布会上表示，现代信息科技的发展让文化呈现出新的形态和方式，如何避免重蹈“文化冲突”的覆辙，实现不同文化间更友好地交流，已成为新的时代命题。
在徐国荣看来，利用新媒体平台传播中国传统文化是一种新手段也是一件好事。徐国荣向南都表示，新媒体平台确实会给传统文化带来一定的竞争，但新媒体平台广阔，如何向青少年传达传统文化中更好的价值是新媒体平台的职责所在。“更重要的是如何选择传统文化中的精华，选择哪些价值来宣扬。”
另外，他还提到，对青少年进行传统文化教育，应在保证学术性的前提下尽可能简洁地将这些经典著作译为白话文，保证准确性的同时不断选择精简的方式，让青少年更容易吸收。
（采写：实习生马一潇 见习记者吴单 发自北京）
编辑：欧阳云蔚
