“
《胭脂扣》电影版跟文字版的结局有点差异，这点差异呈现的，是导演和作者利用影像与文字两种媒体表述故事时的不同考虑。
——张国荣
”
“
电影很难表达思想，除非安排角色在对白中说明；而文字的主要功能是表达思想吧
——许鞍华
”
你相信眼睛所看到的吗？文字在纸的平面蜿蜒爬行，空间里光影扑腾闪烁。
《光影的来处》内文
你相信鼻子所闻到的吗？干爽粗糙的木香味，空气中浓稠的暧昧。
《光影的来处》内文
如何想象呢？那些幽暗明灭的情绪在每一撇每一捺涌动。如何表达呢？纸间虽汹涌，却装不下那些屈曲回肠的情感。当文字这种介质，足够饱满丰盛时，我们好像能够从中窥到一幕幕场景：死别与生离、再见与重逢，奋不顾身与无言放弃，淅沥滂沱的阳光与炽烈灼人的阴冷……多少电影从文字中获得了故事的灵感与情感的启示。
小说向来是电影的宠儿。
从1927年奥斯卡奖项设立至如今，浩繁的近百部最佳影片里，接近1/3都有着小说原著，脍炙人口的《西线无战事》《乱世佳人》《教父》系列、《飞越疯人院》《沉默的羔羊》《阿甘正传》《英国病人》……不胜枚举，它们无一不有着小说的血统。而在好莱坞编剧协会（WGA）评选的101部伟大剧本中，超过一半（56部）都是改编类剧本，这一数字之庞大不得不令人惊讶。美国电影学会（AFI）20世纪百大电影清单里，二十余部入选电影，自有其小说的渊源；而中国的首部金熊奖影片（《红高粱》）、首部金棕榈奖影片（《霸王别姬》）、首部金狮奖影片（《悲情城市》）都与小说有着千丝万缕的瓜葛。
将视线调回东亚，我们发现——黑泽明的巅峰代表作《罗生门》改编自芥川龙之介的《筱竹丛中》；张艺谋改编自小说的《一个都不能少》，则为他拿下了包括金狮奖在内的10项国际大奖；王朔小说与姜文编剧的搭配，成就了被视为国产青春片第一的《阳光灿烂的日子》；岩井俊二就地取材，将自己所著的小说改为了同名电影（《情书》）；亚洲唯一一位两度折桂金棕榈的今村昌平，第二部获奖影片《鳗鱼》依然本自小说；王家卫的《花样年华》《2046》，其灵感来自作家刘以鬯；张爱玲是李安的缪斯，《色·戒》让彼时“墙外香”的李安赢得国内的知名度；村上春树的《烧仓房》与福克纳的《烧马棚》共同为李沧东提供了文学营养，《燃烧》蜚声国际影坛；而近来国内大热的现实主义题材电影《少年的你》，同样有着小说的出处。
又有多少电影的编剧是作家出身呢？侯孝贤的御用编剧朱天文，是台湾文坛最闪耀最活跃的作家之一；当代文坛“新写实”小说代表作家刘恒，则为多部张艺谋导演的影片当担纲编剧；李碧华更是亲手操刀，将自己的小说改为影史留名的《霸王别姬》《胭脂扣》等；文青心中的白月光张爱玲，其所编剧的《太太万岁》曾被评为中国电影百年百部经典（闲笔一提，另一位文艺女神杜拉斯操刀编剧的《广岛之恋》，提名当年金棕榈奖）；而李沧东在涉足电影前即是作家，其小说甚至选入了韩国的大学教材；长久为戛纳所关注的万玛才旦也亦文亦影，钟情于为自己的小说创造光影世界。
从文字到光影，之间“既有通途，又似天堑”。文学是不少电影的灵感温床，电影也具象化了模糊的文字。不知道能不能用一枚硬币的两面，来描绘电影与文学的关系呢？在作家、导演与编剧这些“局内人”的眼中，这样的描述或许失之准确。毕竟，电影是一门关于光影、演员、调度的艺术，而小说是事关想象、文笔、结构的艺术。
那，在你心中，文学小说与声光色影的关系是什么呢？20年代的第一个周六，来到活字文化，与我们共同穿梭于小说与电影这两种介质中，感受光影与文字的魅力。
嘉宾简介
刘盟赟
活字文化编辑部副主任。香港电影与当代文学爱好者与研究者，已编辑出版有《成长初始革命年》（王安忆著）；《母女同游美利坚》（王安忆著）；《乌金的牙齿》（万玛才旦著）；《无名指》（李陀著）；《当下四重奏》（刘大任著）。
高考被北京电影学院导演系录取，但最后去了北师大学电影？
观影3000+部，但出版的书都是小说与文学随笔？
研究香港电影的论文即将被出版？
1月4日，来到活字文化（ 北京朝阳区兆维工业园B4 We Work二层），听这位主攻电影与文学的编辑部主任，为我们带来他多年来出入于文字与光影的体悟。
作为万玛才旦的新书编辑，他如何看待万玛才旦从电影与文学这两种介质，对同一个故事的不同表达？
采访文晏（《嘉年华》导演），他又与文晏碰撞出了什么样的火花？
香港电影的文学渊源？
……
更多问题，编辑部主任等你们来撩~
在评论区留言你喜欢的小说及其改编的影视作品即可报名~活字君会通知报名成功的小伙伴~
2002年，香港中文大学教授卢玮銮开设了“文学与影像比读”课程，以被改编为影视作品的小说作为研读对象，并邀请相关的演员、导演、作者为学生演讲及接受访问，对影像与文学展开了不同角度的探索。本书收录了张国荣、伍淑贤、许鞍华、刘以鬯的演讲及访谈记录。游走于影像与文学两种完全不同的媒介中，他们的创作者说，出于文学，入于光影。文字与光影交错之间，互为参照。
主编简介
卢玮銮
1979年起任教于香港中文大学中文系，2002年退下教职，改任香港中文大学香港文学研究中心主任。著有《香港故事：个人回忆与文学思考》《香港家书》《夜读闪念》等。
熊志琴
毕业于香港中文大学，主修中国语言及文学，2002年获哲学博士学位。曾任职于香港中文大学香港文学研究中心，现于香港浸会大学语文中心任教。
点击阅读原文可购买活字新书《光影的来处》
